创世记 30:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי

音译

wə-tēreh Rāḥēl that not yālədâ to-Yaʿăqōb wə-təqannē Rāḥēl in-ʾăḥōtâ wə-tōmer to-Yaʿăqōb hābâ-to-me bānîm and-if-ʾayin mētâ ʾānōkî

语法细节

• *wə-tēreh*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she saw
• *Rāḥēl*: proper noun, feminine singular - Rachel
• *yālədâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she bore/gave birth
• *Yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *wə-təqannē*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she envied/was jealous
• *ʾăḥōtâ*: noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her sister
• *wə-tōmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *hābâ*: qal imperative, masculine singular - give
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons/children
• *ʾayin*: adverb of negation - there is not/nothing
• *mētâ*: qal participle, feminine singular - dying
• *ʾānōkî*: 1st person singular independent pronoun - I

词义

• *tēreh*: to see/perceive/observe
• *təqannē*: to be jealous/envious/zealous
• *hābâ*: give/provide/grant
• *ʾayin*: nothing/not/without
• *mētâ*: dying/dead

引用经文

• 创 29:31 : 31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
• 创 37:11 : 11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 民 11:15 : 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 民 11:29 : 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 撒上 1:4-8 : 4 以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻毘尼拿和毘尼拿所生的兒女； 5 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。 6 毘尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作他的對頭，大大激動他，要使他生氣。 7 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毘尼拿仍是激動他，以致他哭泣不吃飯。 8 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 伯 3:1-3 : 1 此後，約伯開口咒詛自己的生日， 2 說： 3 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
• 伯 3:11 : 11 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？
• 伯 3:20-22 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 21 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。 22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 伯 13:19 : 19 有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
• 诗 106:16 : 16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。
• 箴 14:30 : 30 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 耶 20:14-18 : 14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！ 15 給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。 16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊； 17 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 约 4:3 : 3 他就離了猶太，又往加利利去。
• 约 4:8 : 8 （那時門徒進城買食物去了。〉
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 林后 7:10 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 3:14 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 创 35:16-19 : 16 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。 17 正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。 18 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。 19 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。