创世记 30:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神顧念拉結，應允了他，使他能生育。

📖 语法分析

原文

וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃

音译

wə-yizkōr ʾĕlōhîm ʾet-Rāḥēl wə-yišmaʿ ʾēleyhā ʾĕlōhîm wə-yiptaḥ ʾet-raḥmāh

语法细节

• *wə-yizkōr*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and remembered
• *ʾĕlōhîm*: common noun, masculine plural (divine plurality) - God
• *ʾet*: direct object marker
• *Rāḥēl*: proper noun, feminine - Rachel
• *wə-yišmaʿ*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he hearkened/listened
• *ʾēleyhā*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her
• *wə-yiptaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he opened
• *raḥmāh*: common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her womb

词义

• *yizkōr*: remembered/took notice of/showed concern for
• *yišmaʿ*: heard/listened to/hearkened to
• *raḥmāh*: womb/matrix/belly

引用经文

• 创 29:31 : 31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
• 创 8:1 : 1 神紀念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。　神叫風吹地，水勢漸落。
• 撒上 1:19-20 : 19 次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回拉瑪。到了家裡，以利加拿和妻哈拿同房，耶和華顧念哈拿， 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 诗 105:42 : 42 這都因他紀念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 诗 113:9 : 9 他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！
• 诗 127:3 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
• 创 21:1-2 : 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 创 30:2 : 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？