创世记 25:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

📖 语法分析

原文

וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לֽ͏ַיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

音译

wə-yeʿtar yiṣḥāq lə-yhwh lə-nōḵaḥ ʾištô kî ʿăqārāh hîʾ wə-yēʿāter lô yhwh wə-tahar riḇqāh ʾištô

语法细节

• *wə-yeʿtar*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and prayed
• *yiṣḥāq*: proper noun, masculine singular - Isaac
• *lə-yhwh*: preposition + divine name - to YHWH
• *lə-nōḵaḥ*: preposition + preposition - on behalf of
• *ʾištô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *kî*: conjunction - because
• *ʿăqārāh*: adjective, feminine singular - barren
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - she
• *wə-yēʿāter*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was entreated
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - by him
• *yhwh*: divine name - YHWH
• *wə-tahar*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and conceived
• *riḇqāh*: proper noun, feminine singular - Rebekah

词义

• *wə-yeʿtar*: prayed/pleaded/entreated
• *lə-nōḵaḥ*: on behalf of/opposite/in front of
• *wə-yēʿāter*: was entreated/responded/was moved by prayer
• *wə-tahar*: conceived/became pregnant

引用经文

• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 代下 33:13 : 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 拉 8:23 : 23 所以我們禁食祈求我們的　神，他就應允了我們。
• 创 11:30 : 30 撒萊不生育，沒有孩子。
• 罗 9:10-12 : 10 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕， 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。
• 创 15:2-3 : 2 亞伯蘭說：主耶和華阿，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。 3 亞伯蘭又說：你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。
• 创 16:2 : 2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。
• 创 17:16-19 : 16 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。 17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：一百歲的人還能得孩子麼？撒拉已經九十歲了，還能生養麼？ 18 亞伯拉罕對　神說：但願以實瑪利活在你面前。 19 神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
• 撒上 1:2 : 2 他有兩個妻：一名哈拿，一名毘尼拿。毘尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 1:27 : 27 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 65:2 : 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 127:3 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
• 诗 145:19 : 19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 箴 10:24 : 24 惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。
• 赛 45:11 : 11 耶和華─以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 路 1:7 : 7 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。