创世记 29:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃

音译

wa-yarʾ YHWH that-śənûʾāh lēʾāh, wa-yiptaḥ ʾet-raḥmāh, wə-rāḥēl ʿăqārāh

语法细节

• *wa-yarʾ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *śənûʾāh*: qal passive participle, feminine singular - hated/unloved
• *lēʾāh*: proper noun, feminine - Leah
• *wa-yiptaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he opened
• *ʾet*: direct object marker
• *raḥmāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her womb
• *wə-rāḥēl*: conjunction + proper noun, feminine - and Rachel
• *ʿăqārāh*: adjective, feminine singular - barren

词义

• *śənûʾāh*: hated/unloved/less loved
• *raḥmāh*: womb/matrix

引用经文

• 申 21:15 : 15 人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。
• 诗 127:3 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
• 创 30:22 : 22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 玛 1:3 : 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 路 1:7 : 7 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 约 12:25 : 25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
• 士 13:2-3 : 2 那時，有一個瑣拉人，是屬但族的，名叫瑪挪亞。他的妻不懷孕，不生育。 3 耶和華的使者向那婦人顯現，對他說：向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
• 撒上 1:5 : 5 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。
• 撒上 1:20 : 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 撒上 1:27 : 27 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
• 撒上 2:21 : 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 创 16:1 : 1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。
• 创 20:18-21:2 : 18 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 创 27:41 : 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。
• 创 29:30 : 30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
• 创 30:1-2 : 1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？