创世记 30:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

割麥子的時候，流便往田裡去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：請你把你兒子的風茄給我些。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ

音译

wə-yēlek Rəʾûbēn in-days-of qəṣîr-ḥiṭṭîm wə-yimṣā dûdāʾîm in-the-śādeh wə-yābēʾ them to-Lēʾâ ʾimmô wə-tōmer Rāḥēl to-Lēʾâ give-nā to-me from-dûdāʾê bənēk

语法细节

• *wə-yēlek*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *Rəʾûbēn*: proper noun, masculine singular - Reuben
• *qəṣîr*: noun, masculine singular construct - harvest of
• *ḥiṭṭîm*: noun, feminine plural - wheat
• *wə-yimṣā*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found
• *dûdāʾîm*: noun, masculine plural - mandrakes
• *śādeh*: noun, masculine singular - field
• *wə-yābēʾ*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought
• *Lēʾâ*: proper noun, feminine singular - Leah
• *ʾimmô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother
• *wə-tōmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *Rāḥēl*: proper noun, feminine singular - Rachel
• *nā*: particle of entreaty - please
• *dûdāʾê*: noun, masculine plural construct - mandrakes of
• *bənēk*: noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your son

词义

• *dûdāʾîm*: mandrakes/love plants (believed to promote fertility)

引用经文

• 歌 7:13 : 13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。
• 创 25:30 : 30 以掃對雅各說：我累昏了，求你把這紅湯給我喝。因此以掃又叫以東(就是紅的意思)。