创世记 31:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。

📖 语法分析

原文

וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

音译

wə-Lābān hālak to gāzaz ʾet-ṣōʾn his, wa-tigĕnōb Rāḥēl ʾet-the-tĕrāpîm which to ʾābîhā.

语法细节

• *wə-Lābān*: conjunction + proper noun - and Laban
• *hālak*: qal perfect, 3rd singular masculine - went/had gone
• *gāzaz*: qal infinitive construct - to shear
• *ʾet*: direct object marker
• *ṣōʾn*: common noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - flock/sheep
• *wa-tigĕnōb*: conjunction + qal imperfect, 3rd singular feminine - and she stole
• *Rāḥēl*: proper noun - Rachel
• *tĕrāpîm*: common noun, masculine plural - household idols/teraphim
• *ʾābîhā*: common noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her father

词义

• *tĕrāpîm*: household gods/idols/divine images/figurines
• *gāzaz*: to shear/cut/clip
• *hālak*: went/had gone/journeyed

引用经文

• 创 31:30 : 30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？
• 撒上 19:13 : 13 米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 创 35:2 : 2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。
• 结 21:21 : 21 因為巴比倫王站在岔路那裡，在兩條路口上要占卜。他搖籤（原文是箭）求問神像，察看犧牲的肝；
• 创 31:32 : 32 至於你的神像，你在誰那裡搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裡有甚麼東西是你的，就拿去。原來雅各不知道拉結偷了那些神像。
• 创 31:34 : 34 拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裡，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸著。
• 书 24:2 : 2 約書亞對眾民說：耶和華─以色列的　神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別　神，
• 士 17:4-5 : 4 米迦將銀子還他母親，他母親將二百舍客勒銀子交給銀匠，雕刻一個像，鑄成一個像，安置在米迦的屋內。 5 這米迦有了　神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一個兒子作祭司。
• 士 18:14-24 : 14 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：這宅子裡有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道麼？現在你們要想一想當怎樣行。 15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。 16 那六百但人各帶兵器，站在門口。 17 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。 18 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：你們做甚麼呢？ 19 他們回答說：不要作聲，用手摀口，跟我們去罷！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？ 20 祭司心裡喜悅，便拿著以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。 21 他們就轉身離開那裡，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。 22 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人， 23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：你聚集這許多人來做甚麼呢？ 24 米迦說：你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的麼？怎麼還問我說做甚麼呢？
• 士 18:31 : 31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。