创世记 31:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各聽見拉班的兒子們有話說：雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀(或作財)。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃

音译

And wayyišmaʿ ʾet-words of sons-of-Lāḇān lēʾmōr, lāqaḥ Yaʿăqōḇ ʾēt all-that to-father-our, and-from-what to-father-our ʿāśâ ʾēt all-the-kāḇôḏ the-this.

语法细节

• *wayyišmaʿ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he heard
• *ʾet*: Direct object marker
• *Lāḇān*: Proper noun - Laban
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *lāqaḥ*: Qal perfect 3rd masculine singular - has taken
• *Yaʿăqōḇ*: Proper noun - Jacob
• *ʿāśâ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has made/gained
• *kāḇôḏ*: Masculine singular noun - wealth/glory/honor

词义

• *lāqaḥ*: taken/seized/acquired
• *ʿāśâ*: made/done/produced/gained/acquired
• *kāḇôḏ*: wealth/glory/honor/abundance

引用经文

• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 赛 5:14 : 14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 结 16:44 : 44 凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：母親怎樣，女兒也怎樣。
• 太 4:8 : 8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
• 提前 6:4 : 4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 创 31:8-9 : 8 他若說：有點的歸你作工價，羊群所生的都有點；他若說：有紋的歸你作工價，羊群所生的都有紋。 9 這樣，　神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
• 创 45:13 : 13 你們也要將我在埃及一切的榮耀和你們所看見的事都告訴我父親，又要趕緊的將我父親搬到我這裡來。
• 斯 5:11 : 11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。
• 伯 31:24-25 : 24 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠； 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
• 伯 31:31 : 31 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？
• 诗 17:14 : 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 诗 49:16-17 : 16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕； 17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 诗 64:3-4 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
• 诗 120:3-5 : 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！
• 箴 14:30 : 30 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
• 箴 27:4 : 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？