创世记 31:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他們說：我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的　神向來與我同在。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃

音译

And wayyōʾmer to-them, rōʾeh ʾānōḵî ʾet-pənê father-your(f.pl) that-not-he to-me as-yesterday three-days-ago, and-ʾĕlōhê father-my hāyâ with-me.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *rōʾeh*: Qal participle masculine singular - seeing
• *ʾānōḵî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *ʾet-pənê*: Direct object marker with construct noun - the face of
• *ʾĕlōhê*: Masculine plural construct noun - God of
• *hāyâ*: Qal perfect 3rd masculine singular - has been

词义

• *pənê*: face/countenance/presence
• *kitmōl šilšōm*: idiom meaning 'as before/previously/formerly'

引用经文

• 创 31:2-3 : 2 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。 3 耶和華對雅各說：你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 创 31:53 : 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 创 32:9 : 9 雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。
• 创 48:15 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神，
• 创 50:17 : 17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。如今求你饒恕你父親　神之僕人的過犯。他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。
• 创 31:13 : 13 我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！
• 创 21:22 : 22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：凡你所行的事都有　神的保佑。