创世记 32:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃

音译

wə-yišʾal yaʿăqōb wə-yōʾmer haggîdāh-nāʾ name-your wə-yōʾmer lāmmāh zeh tišʾal for-name-my wə-yəbārek ʾōtô there.

语法细节

• *wə-yišʾal*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *haggîdāh-nāʾ*: Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please tell
• *lāmmāh*: interrogative - why
• *zeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *tišʾal*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you ask
• *wə-yəbārek*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him

词义

• *yišʾal*: to ask, to inquire, to request
• *yōʾmer*: to say, to speak, to reply
• *haggîdāh*: tell, declare, make known
• *nāʾ*: please, I pray
• *tišʾal*: you ask, you inquire
• *yəbārek*: to bless, to praise, to kneel

引用经文

• 民 12:8 : 8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
• 创 16:13 : 13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？
• 出 24:10-11 : 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。 11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看　神；他們又吃又喝。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 申 5:24 : 24 說：看哪，耶和華─我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。
• 出 33:19-23 : 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰； 20 又說：你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。 21 耶和華說：看哪，在我這裡有地方，你要站在磐石上。 22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去， 23 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
• 出 33:14 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。
• 创 28:19 : 19 他就給那地方起名叫伯特利(就是神殿的意思)；但那地方起先名叫路斯。
• 申 34:10 : 10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。
• 士 6:22-23 : 22 基甸見他是耶和華的使者，就說：哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。 23 耶和華對他說：你放心，不要懼怕，你必不至死。
• 士 8:8 : 8 基甸從那裡上到毘努伊勒，對那裡的人也是這樣說；毘努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。
• 士 8:17 : 17 又拆了毘努伊勒的樓，殺了那城裡的人。
• 士 13:21-22 : 21 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞纔知道他是耶和華的使者。 22 瑪挪亞對他的妻說：我們必要死，因為看見了　神。
• 王上 12:25 : 25 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毘努伊勒。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 加 1:6 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 提后 1:10 : 10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
• 来 11:27 : 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。