创世记 28:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各睡醒了，說：耶和華真在這裡，我竟不知道！

语法分析

原文

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי

音译

wə-yîqaṣ yaʿăqōb from-šənātô wə-yōʾmer surely yēš yhwh in-the-māqôm the-this and-I not yādāʿtî

语法细节

*wə-yîqaṣ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he awoke
*yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
*šənātô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sleep
*wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
*yēš*: particle of existence - there is
*yhwh*: proper noun - YHWH/the LORD
*māqôm*: noun, masculine singular + definite article - the place
*yādāʿtî*: qal perfect 1st common singular - I knew

词义

*yîqaṣ*: awoke/woke up/aroused
*šənātô*: his sleep/his slumber
*yōʾmer*: said/declared/spoke
*yēš*: there is/exists/is present
*yhwh*: YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)
*māqôm*: place/location/site
*yādāʿtî*: I knew/I was aware/I recognized

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

创 28:17-21
5 经文
86%
17就懼怕，說：這地方何等可畏！這不是別的，乃是　神的殿，也是天的門。
18雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。
19他就給那地方起名叫伯特利 (就是神殿的意思)；但那地方起先名叫路斯。
20雅各許願說：　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，
21使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。
创 28:10-13
4 经文
77%
10雅各出了別是巴，向哈蘭走去；
11到了一個地方，因為太陽落了，就在那裡住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裡躺臥睡了，
12夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。
13耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華 ─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
创 31:11
76%
11神的使者在那夢中呼叫我說：雅各。我說：我在這裡。
创 46:2
76%
2夜間，　神在異象中對以色列說：雅各！雅各！他說：我在這裡。
创 28:15
75%
15我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
创 32:9
73%
9雅各說：耶和華 ─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。
耶 31:26
73%
26先知說：我醒了，覺著睡得香甜！
诗 132:5
73%
5直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
创 31:13
73%
13我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！
创 32:1-2
2 经文
73%
1雅各仍舊行路，　神的使者遇見他。
2雅各看見他們就說：這是　神的軍兵，於是給那地方起名叫瑪哈念(就是二軍兵的意思)。
创 35:13-15
3 经文
72%
13神就從那與雅各說話的地方升上去了。
14雅各便在那裡立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。
15雅各就給那地方起名叫伯特利。
创 35:1
72%
1神對雅各說：起來！上伯特利去，住在那裡；要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。
创 32:29-30
2 经文
72%
29雅各問他說：請將你的名告訴我。那人說：何必問我的名？於是在那裡給雅各祝福。
30雅各便給那地方起名叫毘努伊勒 (就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。
创 32:27
71%
27那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。
创 31:3
71%
3耶和華對雅各說：你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。
创 35:9
71%
9雅各從巴旦亞蘭回來，　神又向他顯現，賜福與他，
创 31:42
70%
42若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
创 35:3
70%
3我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
创 48:3
70%
3雅各對約瑟說：全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，
创 35:6-7
2 经文
70%
6於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
7他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利 (就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候，　神在那裡向他顯現。
诗 132:2
69%
2他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
创 32:24
69%
24只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
创 20:6
69%
6神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。
诗 3:5
69%
5我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
创 31:24-25
2 经文
69%
24夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
25拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。
徒 7:32
69%
32我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
创 31:31
69%
31雅各回答拉班說：恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。