创世记 35:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。

📖 语法分析

原文

וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃

音译

And wȇnāqûmâ and wȇnaʿăleh bêt-ʾēl, and wȇʾeʿĕśeh-šām mizbēaḥ to the lāʾēl the hāʿōneh ʾōtî in bȇyôm my ṣārātî, and wayȇhî ʿimmādî in the badderek which hālāktî.

语法细节

• *wȇnāqûmâ*: waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us arise
• *wȇnaʿăleh*: waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us go up
• *bêt-ʾēl*: construct noun + proper noun - Bethel/house of God
• *wȇʾeʿĕśeh-šām*: waw consecutive + qal cohortative 1st common singular + locative adverb - and let me make there
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun - altar
• *lāʾēl*: preposition + article + masculine singular noun - to the God
• *hāʿōneh*: article + qal participle masculine singular - the one answering
• *ʾōtî*: direct object marker + 1st common singular suffix - me
• *bȇyôm*: preposition + masculine singular construct noun - in the day of
• *ṣārātî*: feminine singular noun + 1st common singular suffix - my distress
• *wayȇhî*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was
• *ʿimmādî*: preposition + 1st common singular suffix - with me
• *badderek*: preposition + article + masculine singular noun - in the way
• *hālāktî*: qal perfect 1st common singular - I walked/went

词义

• *bêt-ʾēl*: house of God/geographic location Bethel
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *lāʾēl*: to God/to the deity
• *hāʿōneh*: the one answering/the one responding/the one hearing
• *ṣārātî*: my distress/my trouble/my affliction
• *wayȇhî*: and he was/and he became/and he remained
• *badderek*: in the way/on the journey/on the road

引用经文

• 创 31:3 : 3 耶和華對雅各說：你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 创 32:7 : 7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊，
• 创 32:24 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 诗 107:6 : 6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
• 诗 107:8 : 8 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 116:1-2 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 诗 116:16-18 : 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。 18 我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！
• 诗 118:19-22 : 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！ 20 這是耶和華的門；義人要進去！ 21 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！ 22 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 赛 30:19 : 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 66:13-14 : 13 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願， 14 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 103:1-5 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！ 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。 4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。 5 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。
• 创 28:12-13 : 12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 创 28:20-22 : 20 雅各許願說：　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿， 21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。 22 我所立為柱子的石頭也必作　神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。