创世记 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。

📖 语法分析

原文

וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לֽ͏ַיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

音译

And-wayyaʿtēq from-there hāhārāh from-miqqedem to-Bêt-ʾĒl and-wayyēṭ ʾāholōh Bêt-ʾĒl from-miyyām and-the-ʿAy from-miqqedem and-wayyiben-there mizbēaḥ to-YHWH and-wayyiqrāʾ in-bešēm YHWH.

语法细节

• *wayyaʿtēq*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular hiphil - and he moved
• *hāhārāh*: article + noun masculine + directional heh - to the mountain
• *miqqedem*: preposition + noun masculine - from east
• *Bêt*-*ʾĒl*: compound proper noun - Bethel (house of God)
• *wayyēṭ*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he pitched
• *ʾāholōh*: noun masculine + 3rd person masculine singular suffix + directional heh - his tent
• *miyyām*: preposition + noun masculine - from west
• *ʿAy*: proper noun - Ai
• *wayyiben*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he built
• *mizbēaḥ*: noun masculine singular - altar
• *wayyiqrāʾ*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he called
• *bešēm*: preposition + noun masculine - in/on the name of

词义

• *miqqedem*: from the east/eastward/on the east
• *miyyām*: from the west/westward/on the west/from the sea
• *wayyiqrāʾ* *bešēm*: he called on the name/he proclaimed the name/he invoked the name

引用经文

• 尼 11:31 : 31 便雅憫人從迦巴起，住在密抹、亞雅、伯特利和屬伯特利的鄉村。
• 创 4:26 : 26 塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人纔求告耶和華的名。
• 创 21:33 : 33 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華─永生神的名。
• 创 28:19 : 19 他就給那地方起名叫伯特利(就是神殿的意思)；但那地方起先名叫路斯。
• 创 35:3 : 3 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
• 创 35:15-16 : 15 雅各就給那地方起名叫伯特利。 16 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。
• 书 7:2 : 2 當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：你們上去窺探那地。他們就上去窺探艾城。
• 书 8:3 : 3 於是，約書亞和一切兵丁都起來，要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，
• 书 8:17 : 17 艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。
• 书 18:22 : 22 伯亞拉巴、洗瑪臉、伯特利、
• 创 13:4 : 4 也是他起先築壇的地方；他又在那裡求告耶和華的名。
• 诗 116:4 : 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 赛 10:28 : 28 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 珥 2:32 : 32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。
• 徒 2:21 : 21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。
• 罗 10:12-14 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。