创世记 12:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃

音译

And-wayyaʿabōr ʾAbrām in-the-ʾāreṣ unto ʿad meqôm Šekem unto ʿad ʾēlôn Môreh and-the-Kenaʿanî ʾāz in-the-ʾāreṣ.

语法细节

• *wayyaʿabōr*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he passed through
• *ʾAbrām*: proper noun - Abram
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular - land
• *ʿad*: preposition - unto/as far as
• *meqôm*: noun masculine construct - place of
• *Šekem*: proper noun - Shechem
• *ʾēlôn*: noun masculine singular construct - oak/terebinth of
• *Môreh*: proper noun - Moreh
• *Kenaʿanî*: gentilic adjective - Canaanite
• *ʾāz*: adverb - then/at that time

词义

• *ʾēlôn*: oak/terebinth/great tree
• *ʾāz*: then/at that time/already

引用经文

• 申 11:30 : 30 這二山豈不是在約但河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹麼？
• 创 35:4 : 4 他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裡的橡樹底下。
• 来 11:9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
• 士 7:1 : 1 耶路巴力就是基甸，他和一切跟隨的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原，靠近摩利岡。
• 创 13:7 : 7 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 创 33:18 : 18 雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳棚，
• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 书 20:7 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；
• 书 24:32 : 32 以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫所買的那塊地裡；這就作了約瑟子孫的產業。
• 创 10:15 : 15 迦南生長子西頓，又生赫
• 创 10:18-19 : 18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
• 士 9:1 : 1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：
• 王上 12:1 : 1 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
• 约 4:5 : 5 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 徒 7:16 : 16 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。