创世记 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃

音译

And-wayyēlek ʾAbrām as-kaʾăšer dibber to-him YHWH and-wayyēlek with-him Lôṭ and-weʾAbrām ben-ḥāmēš šānîm and-wešibʿîm šānāh in-beṣēʾtô from-Ḥārān.

语法细节

• *wayyēlek*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he went
• *ʾAbrām*: proper noun - Abram
• *kaʾăšer*: preposition + relative pronoun - as/according to what
• *dibber*: perfect 3rd person masculine singular piel - spoke/said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *Lôṭ*: proper noun - Lot
• *weʾAbrām*: conjunction + proper noun - and Abram
• *ben*: noun masculine construct - son of
• *ḥāmēš*: numeral - five
• *šānîm*: noun feminine plural - years
• *wešibʿîm*: conjunction + numeral - and seventy
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *beṣēʾtô*: preposition + infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his going out/departing
• *Ḥārān*: proper noun - Haran

词义

• *beṣēʾtô*: when he departed/in his departure/as he left

引用经文

• 创 11:27 : 27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
• 创 11:31 : 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。