创世记 13:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃

音译

And wayyōʾmer ʾAḇrām unto Lôṭ, ʾal-nāʾ tĕhî mĕrîḇâ between me and between you, and between rōʿay and between rōʿeḵā; for ʾănāšîm ʾaḥîm ʾănāḥnû.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾAḇrām*: proper noun, masculine singular
• *Lôṭ*: proper noun, masculine singular
• *ʾal-nāʾ*: negative particle + particle of entreaty - please do not
• *tĕhî*: qal jussive, 3rd feminine singular - let there be
• *mĕrîḇâ*: noun, feminine singular - strife/contention
• *rōʿay*: noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my herdsmen
• *rōʿeḵā*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your herdsmen
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *ʾaḥîm*: noun, masculine plural - brothers
• *ʾănāḥnû*: personal pronoun, 1st common plural - we

词义

• *ʾal-nāʾ*: please do not/let there not be, I pray
• *mĕrîḇâ*: strife/quarrel/contention/dispute
• *ʾănāšîm*: men/people
• *ʾaḥîm*: brothers/kinsmen/relatives

引用经文

• 林前 6:6-7 : 6 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 诗 133:1 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 徒 7:26 : 26 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？
• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 创 11:27-31 : 27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。 28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。 29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。 30 撒萊不生育，沒有孩子。 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。
• 创 45:24 : 24 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：你們不要在路上相爭。
• 出 2:13 : 13 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
• 箴 15:1 : 1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
• 箴 15:18 : 18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 箴 20:3 : 3 遠離紛爭是人的尊榮；愚妄人都愛爭鬧。
• 太 5:9 : 9 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
• 弗 4:2-3 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
• 腓 2:14 : 14 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
• 帖前 4:9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 来 13:1 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。
• 雅 3:17-18 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 彼前 4:8 : 8 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 彼后 1:7 : 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心；
• 约一 2:9-9 : 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 约一 3:14-19 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 约一 4:7 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。
• 约一 4:20-21 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。