创世记 13:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃

音译

And wayḥî-rîḇ between rōʿê miqnēh-ʾAḇrām and between rōʿê miqnēh-Lôṭ; and hakKənaʿănî and haPərizzî then yōšēḇ in hāʾāreṣ.

语法细节

• *wayḥî-rîḇ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - and there was strife
• *rōʿê*: noun, masculine plural construct - herdsmen of
• *miqnēh-ʾAḇrām*: noun, masculine singular construct + proper noun - livestock of Abram
• *miqnēh-Lôṭ*: noun, masculine singular construct + proper noun - livestock of Lot
• *hakKənaʿănî*: definite article + proper noun, gentilic, masculine singular - the Canaanite
• *haPərizzî*: definite article + proper noun, gentilic, masculine singular - the Perizzite
• *yōšēḇ*: qal participle, masculine singular - dwelling/living
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land

词义

• *rîḇ*: strife/quarrel/dispute
• *rōʿê*: herdsmen/shepherds/keepers
• *miqnēh*: livestock/cattle/possessions
• *yōšēḇ*: dwelling/living/inhabiting/settled

引用经文

• 创 26:20 : 20 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：這水是我們的。以撒就給那井起名叫埃色(就是相爭的意思)，因為他們和他相爭。
• 创 12:6 : 6 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 创 21:25 : 25 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。
• 创 10:19 : 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
• 创 34:30 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
• 出 2:17 : 17 有牧羊的人來，把他們趕走了，摩西卻起來幫助他們，又飲了他們的群羊。
• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 加 5:20 : 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
• 腓 2:14-15 : 14 凡所行的，都不要發怨言，起爭論， 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 帖前 4:12 : 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 3:16 : 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:1 : 1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。