创世记 11:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

音译

wə-yiqqaḥ teraḥ ʾet-ʾabrām bᵊnô and-ʾet-lôṭ ben-hārān ben-bᵊnô and-ʾēt śāray kallātô ʾēšet ʾabrām bᵊnô wə-yēṣᵊʾû with-them from-ʾûr kaśdîm to-lāleket ʾarṣâ kᵊnaʿan wə-yābōʾû until-ḥārān wə-yēšᵊbû there

语法细节

• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took
• *teraḥ*: proper noun - Terah
• *ʾabrām*: proper noun - Abram
• *bᵊnô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son
• *lôṭ*: proper noun - Lot
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *hārān*: proper noun - Haran
• *śāray*: proper noun - Sarai
• *kallātô*: noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law
• *ʾēšet*: noun feminine singular construct - wife of
• *wə-yēṣᵊʾû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out
• *ʾûr*: proper noun - Ur
• *kaśdîm*: proper noun - Chaldeans
• *lāleket*: preposition + qal infinitive construct - to go
• *ʾarṣâ*: noun feminine singular + directional heh - to the land of
• *kᵊnaʿan*: proper noun - Canaan
• *wə-yābōʾû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came
• *ḥārān*: proper noun - Haran
• *wə-yēšᵊbû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt

词义

• *wə-yiqqaḥ*: and he took/brought
• *teraḥ*: Terah
• *ʾabrām*: Abram
• *bᵊnô*: his son
• *lôṭ*: Lot
• *ben*: son of
• *hārān*: Haran
• *kallātô*: his daughter-in-law
• *ʾēšet*: wife of
• *wə-yēṣᵊʾû*: and they departed/went out
• *ʾûr*: Ur
• *kaśdîm*: Chaldeans/Chaldees
• *lāleket*: to go/walk/travel
• *ʾarṣâ*: to the land of
• *kᵊnaʿan*: Canaan
• *wə-yābōʾû*: and they came/arrived
• *ḥārān*: Haran
• *wə-yēšᵊbû*: and they settled/dwelt

引用经文

• 尼 9:7 : 7 你是耶和華　神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。
• 徒 7:2-4 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現， 3 對他說：你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。 4 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裡搬到你們現在所住之地。
• 创 12:4 : 4 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。
• 创 15:7 : 7 耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。
• 创 24:10 : 10 那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往米所波大米去，到了拿鶴的城。
• 创 10:19 : 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
• 创 11:32-12:1 : 32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。 1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
• 书 24:2-3 : 2 約書亞對眾民說：耶和華─以色列的　神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別　神， 3 我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；
• 创 11:26-28 : 26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。 27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。 28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
• 创 24:15 : 15 話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛著水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。
• 创 27:43 : 43 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去，
• 创 29:4-5 : 4 雅各對牧人說：弟兄們，你們是那裡來的？他們說：我們是哈蘭來的。 5 他問他們說：拿鶴的孫子拉班，你們認識麼？他們說：我們認識。
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。