撒母耳记下 14:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。

📖 语法分析

原文

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃

音译

And to šipḥâ your [were] two bānîm and nāṣâ two of them in the śādeh and there [was] no maṣṣîl between them and nākâ the one [direct object marker] the one and mûṯ [direct object marker] him.

语法细节

• *nāṣâ*: niphal imperfect 3rd masculine plural + waw consecutive - fought/quarreled
• *nākâ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - struck
• *mûṯ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - caused to die/killed
• *šipḥâ*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - maidservant
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - field
• *maṣṣîl*: hiphil participle masculine singular - deliverer/one who saves
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular with definite article - one
• *ʾoṯô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him

词义

• *šipḥâ*: maidservant/handmaid/female slave
• *nāṣâ*: fought/quarreled/struggled
• *maṣṣîl*: deliverer/rescuer/one who separates
• *nākâ*: struck/hit/attacked
• *mûṯ*: killed/put to death

引用经文

• 创 4:8 : 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
• 出 2:13 : 13 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
• 申 22:26-27 : 26 但不可辦女子；他本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。 27 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救他。