列王纪上 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞多尼雅說：你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ

音译

wə-yōʾmer you yādaʿat that-to-me hāytâ the-məlûkâ and-upon-me śāmû all-yiśrāʾēl pənêhem to-məlōk; wə-tissōb the-məlûkâ wə-təhî to-ʾāḥî because from-YHWH hāytâ to-him

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he said'
• *yādaʿat*: 2nd person feminine singular Qal perfect - 'you knew/you know'
• *hāytâ*: 3rd person feminine singular Qal perfect - 'was/became'
• *məlûkâ*: feminine singular noun - 'kingdom/kingship'
• *śāmû*: 3rd person common plural Qal perfect - 'they set/placed'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *pənêhem*: noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their faces'
• *məlōk*: Qal infinitive construct - 'to reign/to be king'
• *wə-tissōb*: waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and it turned/changed'
• *wə-təhî*: waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect of *hāyâ* - 'and it became'
• *ʾāḥî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my brother'
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *məlûkâ*: kingdom/kingship/royal power
• *śāmû*: set/placed/directed
• *pənêhem*: their faces/their attention
• *tissōb*: turn around/change direction/be transferred

引用经文

• 王上 1:5 : 5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：我必作王，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。
• 王上 1:25 : 25 他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：願亞多尼雅王萬歲！
• 代上 22:9-9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 代上 28:5-7 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。 6 耶和華對我說：你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。 7 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 耶 27:5-8 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 但 2:22 : 22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
• 撒下 7:12 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 撒下 12:24 : 24 大衛安慰他的妻拔示巴，與他同寢，他就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，
• 撒下 15:6 : 6 以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。
• 撒下 15:13 : 13 有人報告大衛說：以色列人的心都歸向押沙龍了！
• 撒下 16:18 : 18 戶篩對押沙龍說：不然，耶和華和這民，並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。