列王纪上 20:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列王回答說：我主我王啊，可以依著你的話，我與我所有的都歸你。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי

音译

And yaʿan melek-Yiśrāʾēl and yōʾmer, "According-to-dəbārəkā ʾădōnî the-melek, to-you I and-all-that-to-me"

语法细节

• *yaʿan*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'answered'
• *melek*: noun, masculine, singular with definite article - 'the king'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *yōʾmer*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'
• *dəbārəkā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your word'
• *ʾădōnî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - 'my lord'

词义

• *dəbārəkā*: your word/speech/matter

引用经文

• 利 26:36 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
• 申 28:48 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 士 15:11-13 : 11 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：非利士人轄制我們，你不知道麼？你向我們行的是甚麼事呢？他回答說：他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。 12 猶大人對他說：我們下來是要捆綁你，將你交在非利士人手中。參孫說：你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。 13 他們說：我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。
• 撒上 13:6-7 : 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。 7 有些希伯來人過了約但河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
• 王下 18:14-16 : 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。 15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。 16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。