列王纪上 21:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

wa-yōʾmer ʾaḥʾāb to-ʾēlîyāhû, have-you-found-me, my-ʾōyəbî? wa-yōʾmer, I-have-found-you, because hitmakerəkā to-do the-raʿ in-ʿênê YHWH.

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said
• *ʾaḥʾāb*: proper name, masculine - Ahab
• *ʾēlîyāhû*: proper name, masculine - Elijah
• *hamṣāʾtanî*: perfect, 2nd singular masculine, Qal + interrogative prefix + 1st person singular suffix - have you found me
• *ʾōyəbî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my enemy
• *māṣāʾtî*: perfect, 1st singular, Qal - I have found
• *hitmakerəkā*: infinitive construct, Hithpael + 2nd person masculine singular suffix - your selling yourself
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD

词义

• *ʾōyəbî*: my enemy/my adversary
• *hitmakerəkā*: your selling yourself/your devoting yourself
• *raʿ*: evil/wickedness/bad
• *bəʿênê YHWH*: in the eyes of YHWH/in the sight of the LORD

引用经文

• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 罗 7:14 : 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 王上 18:17 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？
• 王上 21:25 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 王上 16:30 : 30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，
• 加 4:16 : 16 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵麼？
• 弗 4:19 : 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 王下 21:2 : 2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。
• 代下 18:7 : 7 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅。我們可以託他求問耶和華，只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，常說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 代下 18:17 : 17 以色列王對約沙法說：我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言麼？
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 赛 52:3 : 3 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。
• 摩 5:10 : 10 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。
• 可 12:12 : 12 他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。