列王纪上 18:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈將他的家宰俄巴底召了來。〈俄巴底甚是敬畏耶和華，

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד

音译

And wayyiqrāʾ ʾaḥʾāb to-ʿōbadyāhû ʾăšer over-the-bayit and-ʿōbadyāhû hāyāh yārēʾ ʾet-YHWH məʾōd

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he called
• *ʾaḥʾāb*: proper name - Ahab
• *ʿōbadyāhû*: proper name - Obadiah
• *ʾăšer*: relative particle - who/which/that
• *bayit*: noun masculine singular - house/household
• *hāyāh*: qal perfect 3ms - was
• *yārēʾ*: adjective masculine singular - fearing/reverent
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly

词义

• *wayyiqrāʾ*: called/summoned
• *ʾăšer*: who/that/which
• *ʿal-habayit*: over the house/household manager/palace administrator
• *yārēʾ*: fearing/revering/standing in awe of

引用经文

• 尼 7:2 : 2 我就派我的弟兄哈拿尼和營樓的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因為哈拿尼雅是忠信的，又敬畏　神過於眾人。
• 王上 16:9 : 9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裡喝醉的時候，
• 王上 18:12 : 12 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
• 王下 4:1 : 1 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 创 24:2 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。
• 创 24:10 : 10 那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往米所波大米去，到了拿鶴的城。
• 创 39:4-5 : 4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
• 创 39:9 : 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 创 41:40 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。
• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。
• 箴 14:26 : 26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。
• 玛 3:16 : 16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。