列王纪下 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約沙法說：這裡不是有耶和華的先知麼？我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說：這裡有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的(原文作倒水在以利亞手上的)。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃

音译

wa-yōʾmer Yĕhôšāpāṭ, ha-ʾên here nābîʾ to-YHWH wĕ-nidrĕšāh ʾet-YHWH from-him? wa-yaʿan one from-servants-of king-of-Yiśrāʾēl wa-yōʾmer, here ʾĔlîšāʿ son-of-Šāpāṭ who-yāṣaq water upon-hands-of ʾĒlîyāhû.

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Yĕhôšāpāṭ*: proper name - Jehoshaphat
• *ha-ʾên*: interrogative particle + adverb - is there not?
• *nābîʾ*: masculine singular noun - prophet
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *wĕ-nidrĕšāh*: conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common plural - that we may inquire of
• *ʾet*: direct object marker
• *wa-yaʿan*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ʾĔlîšāʿ*: proper name - Elisha
• *Šāpāṭ*: proper name - Shaphat
• *yāṣaq*: qal perfect, 3rd masculine singular - he poured
• *ʾĒlîyāhû*: proper name - Elijah

词义

• *ha-ʾên*: is there not/isn't there
• *nābîʾ*: prophet/spokesman
• *wĕ-nidrĕšāh*: let us inquire of/consult
• *yāṣaq*: poured/used to pour/served

引用经文

• 王上 22:7 : 7 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？
• 王上 19:21 : 21 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。
• 约 13:4-5 : 4 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰， 5 隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。
• 约 13:13-14 : 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。 14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
• 腓 2:22 : 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 创 18:4 : 4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
• 书 1:1 : 1 ¶ 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
• 士 20:8-9 : 8 眾民都起來如同一人，說：我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。 9 我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。 10 我們要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了便雅憫的基比亞，就照基比亞人在以色列中所行的醜事征伐他們。 11 於是以色列眾人彼此連合如同一人，聚集攻擊那城
• 士 20:18 : 18 以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？耶和華說：猶大當先上去。
• 士 20:23 : 23 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？耶和華說：可以上去攻擊他們。
• 士 20:26-28 : 26 以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 27 那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。 28 見上節
• 王下 2:25-3:1 : 25 以利沙從伯特利上迦密山，又從迦密山回到撒瑪利亞。 1 猶大王約沙法十八年，亞哈的兒子約蘭在撒瑪利亞登基作了以色列王十二年。
• 王下 3:3 : 3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
• 代上 10:13 : 13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
• 代上 14:10 : 10 大衛求問　神，說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將他們交在你手裡。
• 代上 14:14 : 14 大衛又求問　神。　神說：不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
• 代上 15:13 : 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。
• 诗 74:9 : 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 路 22:26-27 : 26 但你們不可這樣；你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的。 27 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大麼？然而，我在你們中間如同服事人的。