列王纪下 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的僕人進前來，對他說：我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做麼？何況說你去沐浴而得潔淨呢？

📖 语法分析

原文

וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃

音译

wa-yiggəšû ʿăḇādāyw wa-yədabbərû ʾēlāyw wa-yōʾmərû ʾāḇî dāḇār gādôl ha-nāḇîʾ dibber ʾēlêkā hălôʾ taʿăśeh wə-ʾap kî-ʾāmar ʾēlêkā rəḥaṣ û-ṭəhār

语法细节

• *wa-yiggəšû*: conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached
• *ʿăḇādāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *wa-yədabbərû*: conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke
• *ʾēlāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *wa-yōʾmərû*: conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father
• *dāḇār*: noun, masculine singular - word/thing
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great
• *ha-nāḇîʾ*: definite article with noun, masculine singular - the prophet
• *dibber*: piel perfect, 3rd masculine singular - spoke
• *ʾēlêkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *hălôʾ*: interrogative particle with negative - would you not
• *taʿăśeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - do
• *wə-ʾap*: conjunction with adverb - how much more
• *kî*: conjunction - when
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *rəḥaṣ*: qal imperative, masculine singular - wash
• *û-ṭəhār*: conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean

词义

• *ʾāḇî*: my father (respectful address to master)
• *dāḇār gādôl*: great thing/important matter
• *wə-ʾap kî*: how much more/all the more

引用经文

• 王下 6:21 : 21 以色列王見了他們，就問以利沙說：我父啊，我可以擊殺他們麼？
• 王下 2:12 : 12 以利沙看見，就呼叫說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
• 王下 13:14 : 14 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！
• 伯 32:8-9 : 8 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。 9 尊貴的不都有智慧；壽高的不都能明白公平。
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 耶 38:7-9 : 7 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口）， 8 以伯米勒就從王宮裡出來，對王說： 9 主─我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。 10 王就吩咐古實人以伯米勒說：你從這裡帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 太 23:9 : 9 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
• 约 13:8 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。
• 徒 22:16 : 16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
• 林前 1:21 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林前 1:27 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
• 林前 4:15 : 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 王下 5:3 : 3 他對主母說：巴不得我主人去見撒瑪利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。
• 王下 5:10 : 10 以利沙打發一個使者，對乃縵說：你去在約但河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。
• 王下 8:9 : 9 於是哈薛用四十個駱駝，馱著大馬色的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裡，站在他面前，說：你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你，他問說：我這病能好不能好？
• 创 41:43 : 43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：跪下。這樣、法老派他治理埃及全地。
• 撒上 25:14-17 : 14 有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。 15 但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。 16 我們在他們那裡牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。 17 所以你當籌劃，看怎樣行纔好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。
• 王上 20:23 : 23 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：以色列人的　神是山　神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。
• 王上 20:31 : 31 他的臣僕對他說：我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。