列王纪上 22:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有人把他的車洗在撒瑪利亞的池旁（妓女在那裡洗澡），狗來餂他的血，正如耶和華所說的話。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

音译

And-wayyišṭōp̄ ʾet-hārekeḇ at bərēkat šōmərôn, and-wayyālōqqû hakkəlāḇîm ʾet-his-blood, and-hazzōnôt rāḥāṣû, according-to-diḇar yhwh which dibbēr.

语法细节

• *wayyišṭōp̄*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and one washed/rinsed
• *ʾet*: direct object marker
• *hārekeḇ*: definite article + noun, masculine singular - the chariot
• *bərēkat*: construct state, feminine singular - pool of
• *šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *wayyālōqqû*: Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they licked up
• *hakkəlāḇîm*: definite article + noun, masculine plural - the dogs
• *hazzōnôt*: definite article + noun, feminine plural - the prostitutes
• *rāḥāṣû*: Qal perfect, 3rd common plural - they washed/bathed
• *diḇar*: construct state, masculine singular - word of
• *yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke

词义

• *wayyišṭōp̄*: washed/rinsed/cleansed
• *wayyālōqqû*: licked up/lapped
• *rāḥāṣû*: washed/bathed/had washed

引用经文

• 王上 21:19 : 19 你要對他說：耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業麼？又要對他說：耶和華如此說：狗在何處餂拿伯的血，也必在何處餂你的血。
• 赛 44:25-26 : 25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙； 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。
• 赛 48:3-5 : 3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。 5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
• 耶 44:21-23 : 21 你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想麼？ 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。 23 你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。
• 亚 1:4-6 : 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 5 你們的列祖在那裡呢？那些先知能永遠存活麼？ 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 书 23:14-15 : 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。