列王纪上 20:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些人留心探出他的口氣來，便急忙就著他的話說：便哈達是王的兄弟！王說：你們去請他來。便哈達出來見王，王就請他上車。

📖 语法分析

原文

‫וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וֽ͏ַיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃‬

音译

And-the-ʾănāšîm yənaḥăšû and-waymahărû and-wayaḥləṭû hămimmennû and-wayyōʾmərû ʾāḥîḵā ben-hăḏaḏ and-wayyōʾmer bōʾû qāḥuhû and-wayyēṣēʾ to-him ben-hăḏaḏ and-wayyaʿălēhû upon-the-merkāḇâ

语法细节

• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - men
• *yənaḥăšû*: imperfect, 3rd plural - they divined/interpreted omen
• *waymahărû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they hastened
• *wayaḥləṭû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they seized/confirmed
• *hămimmennû*: interrogative particle + preposition + 3rd masculine singular suffix - from him?
• *wayyōʾmərû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they said
• *ʾāḥîḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother
• *ben-hăḏaḏ*: proper noun - Ben-Hadad
• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *bōʾû*: imperative, masculine plural - come
• *qāḥuhû*: imperative, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - take him
• *wayyēṣēʾ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *wayyaʿălēhû*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him up
• *merkāḇâ*: feminine singular noun - chariot

词义

• *yənaḥăšû*: divined, took as an omen, interpreted sign
• *waymahărû*: hastened, hurried
• *wayaḥləṭû*: seized opportunity, confirmed quickly, snatched
• *hămimmennû*: was it from him, was this his intent
• *ʾāḥîḵā*: your brother
• *bōʾû*: come, enter
• *qāḥuhû*: take him, bring him
• *wayyēṣēʾ*: went out, came out
• *wayyaʿălēhû*: brought him up, lifted him up
• *merkāḇâ*: chariot, war vehicle

引用经文

• 王下 10:15 : 15 耶戶從那裡前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：你誠心待我像我誠心待你麼？約拿達回答說：是。耶戶說：若是這樣，你向我伸手，他就伸手；耶戶拉他上車。
• 箴 25:13 : 13 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
• 路 16:8 : 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 徒 8:31 : 31 他說：沒有人指教我，怎能明白呢？於是請腓利上車，與他同坐。