列王纪上 20:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。

📖 语法分析

原文

‫וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ ס‬

音译

wayyānusû the-nôṯārîm ʾăpēqâ to-the-ʿîr and-tippōl the-ḥômâ upon-ʿeśrîm wə-šiḇʿâ ʾeleṗ ʾîš the-nôṯārîm and-ben-hăḏaḏ nās and-wayyāḇōʾ to-the-ʿîr ḥeḏer bə-ḥāḏer

语法细节

• *wayyānusû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they fled
• *nôṯārîm*: participle, masculine plural - the remaining ones
• *ʾăpēqâ*: proper noun with directional heh - to Aphek
• *ʿîr*: feminine singular noun - city
• *tippōl*: consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it fell
• *ḥômâ*: feminine singular noun - wall
• *ʿeśrîm wə-šiḇʿâ ʾeleṗ*: cardinal numbers - twenty and seven thousand
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/men
• *ben-hăḏaḏ*: proper noun - Ben-Hadad
• *nās*: perfect, 3rd masculine singular - fled
• *wayyāḇōʾ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came/entered
• *ḥeḏer bə-ḥāḏer*: chamber in chamber - idiom

词义

• *wayyānusû*: fled, escaped, ran away
• *nôṯārîm*: remaining ones, survivors, those left
• *tippōl*: fell, collapsed, came down
• *ḥômâ*: wall, fortification
• *nās*: fled, ran away, escaped
• *wayyāḇōʾ*: came, entered, went into
• *ḥeḏer bə-ḥāḏer*: chamber within chamber, inner room, room to room

引用经文

• 王上 22:25 : 25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。
• 代下 18:24 : 24 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。
• 王上 20:26 : 26 次年，便哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
• 王上 20:10 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！
• 王上 20:20 : 20 各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便哈達騎著馬和馬兵一同逃跑。
• 诗 18:25 : 25 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。
• 赛 24:18 : 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。
• 耶 48:44 : 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 摩 2:14-15 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。 15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 摩 9:3 : 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 路 13:4 : 4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼？