- *wa-ttaʿal*
- consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it went up/intensified
- *ha-mmilḥāmâ*
- definite article + noun, feminine singular - the battle
- *ba-yyôm*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
- *ha-hûʾ*
- definite article + demonstrative pronoun - that
- *û-melek*
- conjunction + noun, masculine singular construct - and king of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *hāyâ*
- perfect, 3rd singular masculine - was
- *maʿămîd*
- hiphil participle, masculine singular - causing to stand/propping up
- *ba-mmerkābâ*
- preposition + definite article + noun, feminine singular - in the chariot
- *nōkaḥ*
- preposition - facing/opposite
- *ʾărām*
- proper noun - Aram/Syria
- *ʿad*
- preposition - until
- *hā-ʿāreb*
- definite article + noun, masculine singular - the evening
- *wa-yyāmāt*
- consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he died
- *lə-ʿēt*
- preposition + noun, feminine singular construct - at the time of
- *bôʾ*
- infinitive construct - coming/setting of
- *ha-ššāmeš*
- definite article + noun, feminine singular - the sun