列王纪下 13:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！

📖 语法分析

原文

וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃

音译

And 'Ĕlîshā' ḥālâ 'et-ḥālyô which yāmût in it wə-yēred to him Yô'āsh melek-Yiśrā'ēl wə-yēḇək upon-pānāyw wə-yō'mar my father my father reḵeḇ Yiśrā'ēl and pārāshāyw.

语法细节

• *'Ĕlîshā'*: proper name - Elisha
• *ḥālâ*: qal perfect 3rd masculine singular - he became sick
• *'et*: direct object marker
• *ḥālyô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sickness
• *yāmût*: qal imperfect 3rd masculine singular - he would die
• *wə*: conjunction - and
• *yēred*: qal imperfect 3rd masculine singular - he went down
• *Yô'āsh*: proper name - Joash
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *yēḇək*: qal imperfect 3rd masculine singular - he wept
• *pānāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face
• *yō'mar*: qal imperfect 3rd masculine singular - he said
• *reḵeḇ*: masculine singular construct - chariot of
• *pārāshāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his horsemen

词义

• *ḥālâ*: became sick/fell ill
• *ḥālyô*: his sickness/his illness
• *yāmût*: would die/was to die
• *reḵeḇ* *Yiśrā'ēl* and *pārāshāyw*: chariot of Israel and its horsemen (metaphorical for defense/protection)

引用经文

• 王下 2:12 : 12 以利沙看見，就呼叫說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
• 王下 6:21 : 21 以色列王見了他們，就問以利沙說：我父啊，我可以擊殺他們麼？
• 王下 20:1 : 1 那時，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。
• 诗 12:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用第八。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。
• 箴 11:11 : 11 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。
• 赛 57:1 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
• 结 14:14 : 14 其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。
• 结 22:30 : 30 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。
• 亚 1:5 : 5 你們的列祖在那裡呢？那些先知能永遠存活麼？
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 约 11:3 : 3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 腓 2:26 : 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 创 48:1 : 1 這事以後，有人告訴約瑟說：你的父親病了。他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。