列王纪上 22:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

車兵長看見約沙法，便說：這必是以色列王！就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃

音译

And-wayəhî when-kirəʾôt śārê hārekeb ʾet-yəhôšāp̄āṭ and-they ʾāmərû surely melek-yiśrāʾēl he, and-wayyāsurû against-him ləhillāḥēm; and-wayyizəʿaq yəhôšāp̄āṭ.

语法细节

• *wayəhî*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass
• *kirəʾôt*: preposition + Qal infinitive construct - when seeing
• *śārê*: construct state, masculine plural - commanders/captains of
• *hārekeb*: definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry
• *ʾet*: direct object marker
• *yəhôšāp̄āṭ*: proper noun - Jehoshaphat
• *ʾāmərû*: Qal perfect, 3rd common plural - they said
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *wayyāsurû*: Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned aside/turned toward
• *ləhillāḥēm*: preposition + Niphal infinitive construct - to fight
• *wayyizəʿaq*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cried out

词义

• *kirəʾôt*: when seeing/as soon as they saw
• *wayyāsurû*: turned aside/turned toward/surrounded
• *ləhillāḥēm*: to fight/to engage in battle
• *wayyizəʿaq*: cried out/called for help/shouted

引用经文

• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 拿 2:1-2 : 1 約拿在魚腹中禱告耶和華─他的　神， 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。
• 出 14:10 : 10 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
• 代下 18:31 : 31 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，　神又感動他們離開他。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 116:1-2 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 诗 130:1-4 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！ 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！ 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。