列王纪上 20:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

次年，便哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayᵊhî [it came to pass] at liṯšûḇaṯ [the return of] haššānâ [the year], and wayyip̄qōḏ [mustered] ben-hăḏaḏ [Ben-Hadad] ʾeṯ-ʾărām [Aram/Syria], and wayyaʿal [he went up] to ʾăp̄ēqâ [Aphek] lammilḥāmâ [for the war/battle] with ʿim-yiśrāʾēl [Israel].

语法细节

• *wayᵊhî*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - it came to pass
• *liṯšûḇaṯ*: preposition + feminine singular construct - at the return of
• *haššānâ*: definite article + feminine singular noun - the year
• *wayyip̄qōḏ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he mustered/numbered
• *ben-hăḏaḏ*: proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)
• *ʾeṯ-ʾărām*: direct object marker + proper name - Aram/Syria
• *wayyaʿal*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he went up
• *ʾăp̄ēqâ*: proper name - Aphek
• *lammilḥāmâ*: preposition + definite article + feminine singular noun - for the war/battle
• *ʿim-yiśrāʾēl*: preposition + proper name - with Israel

词义

• *liṯšûḇaṯ haššānâ*: at the return of the year/at the turn of the year/in the spring
• *wayyip̄qōḏ*: mustered/numbered/gathered/counted/assembled

引用经文

• 王下 13:17 : 17 說：你開朝東的窗戶。他就開了。以利沙說：射箭罷！他就射箭。以利沙說：這是耶和華的得勝箭，就是戰勝亞蘭人的箭；因為你必在亞弗攻打亞蘭人，直到滅盡他們。
• 王上 20:22 : 22 那先知來見以色列王，對他說：你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。
• 王上 20:30 : 30 其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。
• 书 13:4 : 4 又有迦南人的全地，並屬西頓人的米亞拉到亞弗，直到亞摩利人的境界。
• 书 19:30 : 30 又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有屬城的村莊。
• 士 1:31 : 31 亞設沒有趕出亞柯和西頓的居民，亞黑拉和亞革悉的居民，黑巴、亞弗革與利合的居民。
• 撒上 4:1 : 1 以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。
• 撒上 29:1 : 1 非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。