列王纪上 20:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人也點齊軍兵，預備食物，迎著亞蘭人出去，對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻滿了地面。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

音译

And ûḇᵊnê [sons of] yiśrāʾēl [Israel] hāṯᵊpāqᵊḏû [were mustered] and wᵊḵālkᵊlû [were supplied/provisioned], and wayyēlᵊḵû [they went] to liqrāʾṯām [meet them]; and wayyaḥănû [they camped], bᵊnê-yiśrāʾēl [sons of Israel] opposite negᵊdām [them], like kišnê [two] ḥăśipê [little flocks] of ʿizzîm [goats]; and waʾărām [Aram/Syria] milᵊʾû [filled] ʾeṯ-hāʾāreṣ [the land].

语法细节

• *ûḇᵊnê*: conjunction + masculine plural construct - and sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *hāṯᵊpāqᵊḏû*: hotpaal perfect 3rd masculine plural - they were mustered
• *wᵊḵālkᵊlû*: conjunction + pilpel perfect 3rd masculine plural - they were supplied/provisioned
• *wayyēlᵊḵû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they went
• *liqrāʾṯām*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them
• *wayyaḥănû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they camped/encamped
• *bᵊnê-yiśrāʾēl*: masculine plural construct + proper name - sons of Israel
• *negᵊdām*: preposition + 3rd masculine plural suffix - opposite them
• *kišnê*: preposition + numeral - like two
• *ḥăśipê*: masculine plural construct - little flocks
• *ʿizzîm*: feminine plural noun - goats
• *waʾărām*: conjunction + proper name - and Aram/Syria
• *milᵊʾû*: piel perfect 3rd masculine plural - they filled
• *ʾeṯ-hāʾāreṣ*: direct object marker + definite article + feminine singular noun - the land

词义

• *hāṯᵊpāqᵊḏû*: were mustered/were numbered/were gathered
• *wᵊḵālkᵊlû*: were supplied/were provisioned/were sustained
• *ḥăśipê ʿizzîm*: little flocks of goats/small droves of goats

引用经文

• 士 6:5 : 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。
• 撒上 13:5-8 : 5 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。 7 有些希伯來人過了約但河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。 8 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲，百姓也離開掃羅散去了。
• 撒上 14:2 : 2 掃羅在基比亞的儘邊，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。
• 代下 32:7-8 : 7 你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 士 7:8 : 8 這三百人就帶著食物和角；其餘的以色列人，基甸都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人。米甸營在他下邊的平原裡。
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 书 1:11 : 11 你們要走遍營中，吩咐百姓說：當預備食物；因為三日之內你們要過這約但河，進去得耶和華─你們　神賜你們為業之地。