列王纪上 20:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的臣僕對他說：我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。

📖 语法分析

原文

‫וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃‬

音译

wayyōʾmərû to-him ʿăḇāḏāyw hinnê-nāʾ šāmaʿnû that malḵê bêṯ yiśrāʾēl that-malḵê ḥeseḏ they nāśîmâ nāʾ śaqqîm in-moṯnênû and-ḥăḇālîm in-rōʾšēnû and-nēṣēʾ to-meleḵ yiśrāʾēl ʾûlay yəḥayyê ʾeṯ-nap̄šeḵā

语法细节

• *wayyōʾmərû*: consecutive imperfect, 3rd plural - and they said
• *ʿăḇāḏāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *hinnê-nāʾ*: particle of attention + particle of entreaty - behold please
• *šāmaʿnû*: perfect, 1st plural - we have heard
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *bêṯ yiśrāʾēl*: construct state - house of Israel
• *malḵê ḥeseḏ*: kings of mercy/kindness
• *nāśîmâ*: cohortative, 1st plural - let us put
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *śaqqîm*: masculine plural noun - sackcloth
• *moṯnênû*: masculine plural noun with 1st plural suffix - our loins
• *ḥăḇālîm*: masculine plural noun - ropes
• *rōʾšēnû*: masculine plural noun with 1st plural suffix - our heads
• *nēṣēʾ*: cohortative, 1st plural - let us go out
• *meleḵ yiśrāʾēl*: construct state - king of Israel
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *yəḥayyê*: imperfect, 3rd masculine singular - he will let live
• *nap̄šeḵā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your life/soul

词义

• *ʿăḇāḏāyw*: his servants, his officials
• *hinnê*: behold, see, look
• *šāmaʿnû*: we have heard, we learned
• *malḵê ḥeseḏ*: kings of mercy, merciful kings, compassionate kings
• *śaqqîm*: sackcloth, rough cloth (sign of mourning/submission)
• *ḥăḇālîm*: ropes, cords
• *nēṣēʾ*: let us go out, let us go forth
• *ʾûlay*: perhaps, maybe, possibly
• *yəḥayyê*: will preserve alive, will spare, will save
• *nap̄šeḵā*: your life, your soul, your person

引用经文

• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 撒下 3:31 : 31 大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說：你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。大衛王也跟在棺後。
• 王上 20:23 : 23 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：以色列人的　神是山　神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。
• 王上 21:27-29 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。 28 耶和華的話臨到提斯比人以利亞說： 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 王下 5:13 : 13 他的僕人進前來，對他說：我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做麼？何況說你去沐浴而得潔淨呢？
• 王下 7:4 : 4 我們若說，進城去罷！城裡有饑荒，必死在那裡；若在這裡坐著不動，也必是死。來罷，我們去投降亞蘭人的軍隊，他們若留我們的活命，就活著；若殺我們，就死了罷！
• 王下 19:1-2 : 1 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿； 2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，
• 斯 4:1-3 : 1 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。 2 到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。 3 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。
• 斯 4:16 : 16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
• 伯 2:4 : 4 撒但回答耶和華說：人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。
• 箴 20:28 : 28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。
• 赛 16:5 : 5 必有寶座因慈愛堅立；必有一位誠誠實實坐在其上，在大衛帳幕中施行審判，尋求公平，速行公義。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 赛 37:1 : 1 希西家王聽見就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿，
• 拿 3:5-6 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 弗 1:7-8 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 启 11:3 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。
• 撒下 14:2 : 2 就打發人往提哥亞去，從那裡叫了一個聰明的婦人來，對他說：請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；