- *la-dāḇār*
- preposition with noun, masculine singular - for the thing
- *ha-zeh*
- definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this
- *yislaḥ*
- qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he forgive
- *Yahweh*
- proper noun - the LORD
- *lə-ʿaḇdekā*
- preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant
- *bə-ḇôʾ*
- preposition with qal infinitive construct - when enters
- *ʾădōnî*
- noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master
- *bêt*
- noun, masculine singular construct - house of
- *Rimmôn*
- proper noun - Rimmon (Syrian deity)
- *lə-hištaḥăwōt*
- preposition with hitpael infinitive construct - to worship
- *šāmmāh*
- adverb - there
- *wə-hûʾ*
- conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he
- *nišʿān*
- niphal participle, masculine singular - leaning
- *ʿal*
- preposition - on
- *yādî*
- noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand
- *wə-hištaḥăwêtî*
- conjunction with hitpael perfect, 1st singular - and I bow down
- *Rimmōn*
- proper noun - Rimmon
- *bə-hištaḥăwāyātî*
- preposition with hitpael infinitive construct with 1st singular suffix - in my bowing down
- *nāʾ*
- particle - please
- *lə-ʿaḇdəkā*
- preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant
- *ba-dāḇār*
- preposition with definite article and noun, masculine singular - in the matter