撒母耳记上 15:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃

音译

And wᵊʿattāh śāʾ nāʾ ʾeṯ ḥaṭṭāʾṯî and wᵊšûḇ with me and wᵊʾeštaḥăweh to YHWH.

语法细节

• *wᵊʿattāh*: waw-conjunctive + adverb - and now
• *śāʾ*: qal imperative, masculine singular - forgive/bear/lift up
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ḥaṭṭāʾṯî*: noun, feminine singular construct + 1st singular suffix - my sin
• *wᵊšûḇ*: waw-conjunctive + qal imperative, masculine singular - and return
• *wᵊʾeštaḥăweh*: waw-conjunctive + hishtaphel imperfect, 1st singular cohortative - and let me worship
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD

词义

• *wᵊʿattāh*: and now/at this time
• *śāʾ*: forgive/pardon/bear/lift up
• *nāʾ*: please/I pray
• *ḥaṭṭāʾṯî*: my sin/offense/wrongdoing
• *wᵊšûḇ*: and return/turn back/come back
• *wᵊʾeštaḥăweh*: and let me worship/bow down/prostrate myself

引用经文

• 出 10:17 : 17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的　神使我脫離這一次的死亡。