诗篇 32:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）

📖 语法分析

原文

חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃

音译

ḥaṭṭāʾtî ʾôḏîʿăḵā waʿăwōnî lōʾ-ḵissîtî ʾāmartî ʾôḏeh ʿălê pəšāʿay laYHWH wəʾattâ nāśāʾtā ʿăwōn ḥaṭṭāʾtî selâ.

语法细节

• *ḥaṭṭāʾtî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin
• *ʾôḏîʿăḵā*: hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will make known to you
• *waʿăwōnî*: conjunction *wə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - and my iniquity
• *lōʾ*-*ḵissîtî*: negative particle + piel perfect 1st person singular - I did not cover
• *ʾāmartî*: qal perfect 1st person singular - I said
• *ʾôḏeh*: hiphil imperfect 1st person singular - I will confess
• *ʿălê*: preposition *ʿal* with construct form - concerning
• *pəšāʿay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions
• *laYHWH*: preposition *lə-* + divine name - to YHWH
• *wəʾattâ*: conjunction *wə-* + 2nd person masculine singular pronoun - and you
• *nāśāʾtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you lifted/forgave
• *ʿăwōn*: masculine singular construct - iniquity of
• *selâ*: musical notation/pause

词义

• *ʾôḏîʿăḵā*: I will make known to you/I will acknowledge to you
• *ḵissîtî*: I covered/I concealed/I hid
• *ʾôḏeh*: I will confess/I will acknowledge/I will praise
• *nāśāʾtā*: you lifted/you forgave/you carried away
• *ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî*: the iniquity of my sin/the guilt of my sin

引用经文

• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
• 诗 38:18 : 18 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。
• 伯 31:33 : 33 我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 玛 3:8 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
• 路 7:47 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
• 路 15:17-23 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 弗 4:32 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 箴 30:20 : 20 淫婦的道也是這樣：他吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 103:3 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 诗 103:12 : 12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
• 耶 2:23 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 耶 3:13 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 诗 51:3-5 : 3 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 撒下 24:10 : 10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
• 利 26:39-40 : 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
• 书 7:19 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。
• 撒下 12:9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。