诗篇 32:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。

📖 语法分析

原文

עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֢ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃

音译

ʿal-zōʾt yitpallēl kol-ḥāsîḏ ʾēleḵā ləʿēt məṣōʾ raq ləšēṭeḕ mayim rabbîm ʾēlāyw lōʾ yaggîʿû.

语法细节

• *ʿal*-*zōʾt*: preposition + feminine singular demonstrative pronoun - concerning this
• *yitpallēl*: hitpael imperfect 3rd person masculine singular - he will pray
• *kol*-*ḥāsîḏ*: noun construct + masculine singular noun - every godly one
• *ʾēleḵā*: preposition *ʾel* with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *ləʿēt*: preposition *lə-* + feminine singular construct noun - at time of
• *məṣōʾ*: qal infinitive construct - finding
• *raq*: adverb - surely/only
• *ləšēṭeḕ*: preposition *lə-* + masculine singular construct noun - at/for flood of
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many/great
• *ʾēlāyw*: preposition *ʾel* with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yaggîʿû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will reach

词义

• *ʿal*-*zōʾt*: because of this/concerning this/therefore
• *yitpallēl*: will pray/will intercede
• *ḥāsîḏ*: godly one/faithful one/pious one/saint
• *ləʿēt* *məṣōʾ*: at time of finding/at the time you may be found/at a time of accessibility
• *šēṭeḕ* *mayim* *rabbîm*: flood of many waters/overflow of great waters

引用经文

• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 诗 42:7 : 7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
• 诗 4:3 : 3 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。
• 诗 34:2-5 : 2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。 3 你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。 5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。
• 约 7:34 : 34 你們要找我，卻找不著；我所在的地方你們不能到。
• 林后 6:2 : 2 因為他說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看哪！現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。
• 林后 7:9-9 : 9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 提前 1:16 : 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 林后 1:4 : 4 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
• 太 7:24-27 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 路 19:42-44 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 诗 40:3 : 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 赛 49:8 : 8 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。
• 诗 51:12-13 : 12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我， 13 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。
• 诗 69:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。 2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 诗 69:13-15 : 13 但我在悅納的時候向你─耶和華祈禱。　神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我！ 14 求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。 15 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。
• 诗 124:4-5 : 4 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們， 5 狂傲的水必淹沒我們。
• 诗 144:7 : 7 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。
• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 创 7:17-22 : 17 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。 18 水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。 19 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。 20 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。 21 凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。 22 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。
• 启 12:15-16 : 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。 16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。