诗篇 93:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。

📖 语法分析

原文

נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃

音译

nāśʾû nəhārôṯ YHWH nāśʾû nəhārôṯ qôlām yiśʾû nəhārôṯ dāḵyām

语法细节

• *nāśʾû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - lifted up (repeated)
• *nəhārôṯ*: noun, masculine plural - rivers/floods (repeated)
• *YHWH*: noun, proper name, vocative
• *qôlām*: noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their voice
• *yiśʾû*: verb, qal imperfect, 3rd person plural - will lift up
• *dāḵyām*: noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their crashing/roaring

词义

• *nāśʾû*: lifted up/raised/carried
• *nəhārôṯ*: rivers/floods/streams
• *qôlām*: their voice/their sound
• *dāḵyām*: their roaring/their crashing/their pounding waves

引用经文

• 诗 96:11 : 11 願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！
• 诗 18:4 : 4 曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼，
• 诗 69:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。 2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 诗 69:14-16 : 14 求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。 15 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。 16 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
• 诗 2:1-3 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
• 诗 98:7-8 : 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼；
• 诗 107:25-26 : 25 因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。 26 他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。
• 诗 124:3-5 : 3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。 4 那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們， 5 狂傲的水必淹沒我們。
• 赛 17:12-13 : 12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔； 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
• 赛 55:12 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。
• 耶 46:7-8 : 7 像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的是誰呢？ 8 埃及像尼羅河漲發，像江河的水翻騰。他說：我要漲發遮蓋遍地；我要毀滅城邑和其中的居民。
• 拿 2:3 : 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。
• 徒 4:25-27 : 25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 启 12:15 : 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。
• 启 17:15 : 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。