约伯记 38:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

音译

And-ʾōmar until-here tābôʾ and-not tōsîp and-here-yāšît with-gĕʾôn galleykā.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾōmar*: qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I said
• *ʿad*: preposition - until/as far as
• *pōh*: adverb - here/thus far
• *tābôʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall come
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tōsîp*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall add/go further
• *û*: conjunction - and
• *pōʾ*: adverb - here
• *yāšît*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall place/set
• *bə*: preposition - in/with
• *gĕʾôn*: noun, masculine singular - pride/majesty
• *galleykā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your waves

词义

• *ʾōmar*: I said/I declared
• *tābôʾ*: you shall come/you may come
• *tōsîp*: you shall add/you shall proceed further
• *yāšît*: it shall place/it shall set/one shall set
• *gĕʾôn*: pride/majesty/swelling
• *galleykā*: your waves/your billows

引用经文

• 诗 89:9 : 9 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使他平靜了。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 箴 8:29 : 29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
• 赛 27:8 : 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 可 4:39-41 : 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。 40 耶穌對他們說：為甚麼膽怯？你們還沒有信心麼？ 41 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。
• 路 8:32-33 : 32 那裡有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們， 33 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。
• 启 20:2-3 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 启 20:7-8 : 7 那一千年完了，撒但必從監牢裡被釋放， 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 伯 1:22 : 22 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。
• 伯 2:6 : 6 耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。
• 诗 65:6-7 : 6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山， 7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。