以赛亚书 48:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。

📖 语法分析

原文

ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃

音译

If only hiqshabtā to miṣwōtāy and wayehî like nāhār shelômekā and ṣidqātekā like gallê hayyām

语法细节

• *hiqshabtā*: hiphil perfect 2nd person masculine singular - you paid attention
• *miṣwōtāy*: feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments
• *wayehî*: qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been
• *nāhār*: masculine singular - river
• *shelômekā*: masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your peace
• *ṣidqātekā*: feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness
• *gallê*: masculine plural construct - waves of
• *hayyām*: definite article + masculine singular - the sea

词义

• *hiqshabtā*: paid attention to/listened to/heeded
• *miṣwōtāy*: my commandments/my precepts/my instructions
• *nāhār*: river/stream/torrent
• *shelômekā*: your peace/your prosperity/your well-being
• *ṣidqātekā*: your righteousness/your justice/your righteous acts
• *gallê*: waves of/billows of
• *hayyām*: the sea/the ocean

引用经文

• 赛 66:12 : 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 申 32:29 : 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 诗 119:165 : 165 愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。
• 申 5:29 : 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 赛 32:15-18 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。 16 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。 17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
• 摩 5:24 : 24 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 19:41-42 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 赛 45:8 : 8 諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。
• 诗 36:8 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 诗 81:13-16 : 13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道， 14 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。 15 恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。 16 他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。