以赛亚书 48:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃

音译

And wayehî like ḥôl zarʿekā and ṣeʾĕṣāʾê mēʿêkā like meʿōtāyw not yikkārēt and not yishshāmēd shemô from before me

语法细节

• *wayehî*: qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been
• *ḥôl*: masculine singular - sand
• *zarʿekā*: masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring
• *ṣeʾĕṣāʾê*: masculine plural construct - descendants of
• *mēʿêkā*: masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your bowels/inward parts
• *meʿōtāyw*: masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its grains
• *yikkārēt*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - it would be cut off
• *yishshāmēd*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - it would be destroyed
• *shemô*: masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his/its name

词义

• *ḥôl*: sand/dust
• *zarʿekā*: your seed/your offspring/your descendants
• *ṣeʾĕṣāʾê*: descendants of/offspring of/progeny of
• *mēʿêkā*: your bowels/your inward parts/your body
• *meʿōtāyw*: its grains/its particles/its contents
• *yikkārēt*: would be cut off/would be removed/would cease
• *yishshāmēd*: would be destroyed/would be eliminated/would perish

引用经文

• 赛 10:22 : 22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 耶 33:22 : 22 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 番 1:4 : 4 我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司，
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 书 7:9 : 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？
• 得 4:10 : 10 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。
• 王上 9:7 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
• 诗 9:5 : 5 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
• 诗 109:13 : 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！
• 赛 9:14 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─
• 赛 14:22 : 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 赛 48:9 : 9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。
• 赛 56:5 : 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 赛 66:22 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。