创世记 48:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。

📖 语法分析

原文

וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם

音译

And ûmôladtĕkā which-hôladtā after ʾaḥărêhem to lĕkā yihyû on šēm ʾăḥêhem yiqqārĕʾû in bĕnaḥălātām

语法细节

• *ûmôladtĕkā*: conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your offspring
• *hôladtā*: Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have begotten
• *ʾaḥărêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - after them
• *lĕkā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours
• *yihyû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾăḥêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their brothers
• *yiqqārĕʾû*: Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be called
• *bĕnaḥălātām*: preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their inheritance

词义

• *ûmôladtĕkā*: and your offspring/issue/children
• *hôladtā*: you have begotten/fathered/born
• *yihyû*: they will be/shall become/will belong
• *šēm*: name/reputation/renown
• *yiqqārĕʾû*: they will be called/named/reckoned
• *bĕnaḥălātām*: in their inheritance/possession/property

引用经文

• 书 14:4 : 4 因為約瑟的子孫是兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮，所以沒有把地分給利未人，但給他們城邑居住，並城邑的郊野，可以牧養他們的牲畜，安置他們的財物。