创世记 49:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。

📖 语法分析

原文

הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם

音译

hiqqābṣû wə-šimʿû bənê yaʿăqōb wə-šimʿû to-yiśrāʾēl ʾăbîkem

语法细节

• *hiqqābṣû*: Niphal imperative masculine plural - gather yourselves
• *wə-šimʿû*: waw conjunction + Qal imperative masculine plural - and hear/listen
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *ʾăbîkem*: noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your father

词义

• *hiqqābṣû*: gather yourselves/assemble/come together
• *šimʿû*: hear/listen/obey/understand

引用经文

• 诗 34:11 : 11 眾弟子啊，你們當來聽我的話！我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
• 箴 1:8-9 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）； 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 箴 4:1-4 : 1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。 2 因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則（或譯：指教）。 3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。 4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
• 箴 5:1 : 1 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，
• 箴 6:20 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
• 箴 7:1 : 1 我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。
• 箴 7:24 : 24 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
• 箴 8:32 : 32 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
• 箴 23:22 : 22 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
• 箴 23:26 : 26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。