创世记 48:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

隨後，約瑟又拉著他們兩個，以法蓮在他的右手裡，對著以色列的左手，瑪拿西在他的左手裡，對著以色列的右手，領他們到以色列的跟前。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו

音译

And wayyiqqaḥ yôsēp̄ ʾet-both of them šĕnêhem ʾet-ʾep̄rayim in bîmînô from left miśśĕmōʾl yiśrāʾēl and wĕʾet-mĕnaššeh in biśmōʾlô from right mîmîn yiśrāʾēl and wayyaggēš to ʾēlāyw

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *šĕnêhem*: numeral, dual construct + 3rd person masculine plural suffix - both of them
• *ʾep̄rayim*: proper noun, masculine singular - Ephraim
• *bîmînô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his right hand
• *miśśĕmōʾl*: preposition + noun, feminine singular construct - from left of
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *mĕnaššeh*: proper noun, masculine singular - Manasseh
• *biśmōʾlô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his left hand
• *mîmîn*: preposition + noun, feminine singular construct - from right of
• *wayyaggēš*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him

词义

• *wayyiqqaḥ*: and he took/received/grasped
• *šĕnêhem*: both of them/the two of them
• *bîmînô*: in his right hand/at his right side
• *miśśĕmōʾl*: from left of/at the left side of
• *biśmōʾlô*: in his left hand/at his left side
• *mîmîn*: from right of/at the right side of
• *wayyaggēš*: and he brought near/approached/presented