创世记 50:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃

音译

Wa-yarə Yôsēp̱ to-ʾEp̱rayim bənê šillēšîm also bənê Māḵîr ben-Mənaššeh yullədû upon-birkê Yôsēp̱

语法细节

• *Wa-yarə*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *Yôsēp̱*: proper noun - Joseph
• *ʾEp̱rayim*: proper noun - Ephraim
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *šillēšîm*: masculine plural noun - third generation
• *Māḵîr*: proper noun - Machir
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *Mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *yullədû*: pual perfect, 3rd common plural - they were born
• *birkê*: dual construct - knees of

词义

• *bənê šillēšîm*: children of the third generation/great-grandchildren
• *yullədû ʿal-birkê*: were born on the knees of/were adopted by

引用经文

• 民 32:39 : 39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。
• 伯 42:16 : 16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。
• 创 30:3 : 3 拉結說：有我的使女辟拉在這裡，你可以與他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子(原文作被建立)。
• 诗 128:6 : 6 願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！
• 书 17:1 : 1 瑪拿西是約瑟的長子，他的支派拈鬮所得之地記在下面。至於瑪拿西的長子基列之父（父或作：主）瑪吉，因為是勇士就得了基列和巴珊。
• 创 48:19 : 19 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。
• 创 49:12 : 12 他的眼睛必因酒紅潤；他的牙齒必因奶白亮。
• 民 32:33 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。