创世记 46:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟對他的弟兄和他父的全家說：我要上去告訴法老，對他說：我的弟兄和我父的全家從前在迦南地，現今都到我這裡來了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃

音译

And wayyōʾmer Yôsēp̄ to-brothers-his and-to-house-of father-his: ʾeʿĕleh and-ʾaggîḏâ to-Parʿōh, and-ʾōmĕrâ to-him, brothers-my and-house-of-father-my who in-land-of-Kĕnaʿan bāʾû to-me.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - 'Joseph'
• *ʾeʿĕleh*: qal imperfect 1st common singular - 'I will go up'
• *ʾaggîḏâ*: hiphil imperfect 1st common singular cohortative - 'let me tell'
• *Parʿōh*: proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'
• *ʾōmĕrâ*: qal imperfect 1st common singular cohortative - 'let me say'
• *Kĕnaʿan*: proper noun, place name - 'Canaan'
• *bāʾû*: qal perfect 3rd common plural - 'they have come'

词义

• *wayyōʾmer*: said/spoke/declared
• *ʾeʿĕleh*: I will go up/I will ascend
• *ʾaggîḏâ*: I will tell/I will declare/I will inform
• *ʾōmĕrâ*: I will say/I will tell
• *bāʾû*: they have come/they have arrived

引用经文

• 创 45:16-20 : 16 這風聲傳到法老的宮裡，說：約瑟的弟兄們來了。法老和他的臣僕都很喜歡。 17 法老對約瑟說：你吩咐你的弟兄們說：你們要這樣行：把馱子抬在牲口上，起身往迦南地去。 18 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裡來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。 19 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。 20 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。
• 创 47:1-3 : 1 約瑟進去告訴法老說：我的父親和我的弟兄帶著羊群牛群，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。 2 約瑟從他弟兄中挑出五個人來，引他們去見法老。 3 法老問約瑟的弟兄說：你們以可事為業？他們對法老說：你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。
• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，