创世记 48:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。

📖 语法分析

原文

וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה

音译

And wayyôṣēʾ yôsēp̄ ʾōtām from with mēʿim birkāyw and wayyištaḥû to lĕʾappāyw ʾārṣāh

语法细节

• *wayyôṣēʾ*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out
• *yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *mēʿim*: preposition + preposition - from with
• *birkāyw*: noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees
• *wayyištaḥû*: waw-consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down
• *lĕʾappāyw*: preposition + noun, masculine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - to his face
• *ʾārṣāh*: noun, feminine singular + directional suffix - to the earth/ground

词义

• *wayyôṣēʾ*: and he brought out/removed/took
• *mēʿim*: from with/from beside/from between
• *birkāyw*: his knees/lap
• *wayyištaḥû*: and he bowed down/prostrated himself/paid homage
• *lĕʾappāyw*: to his face/nostrils
• *ʾārṣāh*: to the earth/ground/land

引用经文

• 创 42:6 : 6 當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。
• 出 20:12 : 12 當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 出 34:8 : 8 摩西急忙伏地下拜，
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 利 19:32 : 32 在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的　神。我是耶和華。
• 王上 2:19 : 19 於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅題說；王起來迎接，向他下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，他便坐在王的右邊。
• 王下 4:37 : 37 婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起他兒子出去了。
• 箴 31:28 : 28 他的兒女起來，稱他有福；他的丈夫也稱讚他，
• 弗 6:1 : 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。
• 创 18:2 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 创 19:1 : 1 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，
• 创 23:7 : 7 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，
• 创 33:3 : 3 他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地纔就近他哥哥。