创世记 42:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

📖 语法分析

原文

וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

音译

And yôsēp, he haššallîṭ over-hāʾāreṣ, he hammašbîr to-all-ʿam hāʾāreṣ; and wayyābōʾû ʾăḥê yôsēp and wayyištaḥăwû-to-him ʾappayim ʾārĕṣāh.

语法细节

• *yôsēp*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *haššallîṭ*: definite article + noun, masculine singular - the ruler
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *hammašbîr*: definite article + hiphil participle, masculine singular - the one selling grain
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *wayyābōʾû*: waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came
• *ʾăḥê*: noun, masculine plural construct - brothers of
• *wayyištaḥăwû*: waw-consecutive hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down
• *ʾappayim*: noun, dual - nostrils/face
• *ʾārĕṣāh*: noun, feminine singular + directional he - to the ground

词义

• *haššallîṭ*: ruler/governor/one having authority
• *hammašbîr*: seller of grain/provider of provisions
• *ʾappayim*: face/nostrils/anger

引用经文

• 创 18:2 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 创 19:1 : 1 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，
• 创 37:7-9 : 7 我們在田裡捆禾稼，我的捆起來站著，你們的捆來圍著我的捆下拜。 8 他的哥哥們回答說：難道你真要作我們的王麼？難道你真要管轄我們麼？他們就因為他的夢和他的話越發恨他。 9 後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。 10 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜麼？
• 创 41:40-41 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。 41 法老又對約瑟說：我派你治理埃及全地。
• 创 41:55-56 : 55 及至埃及全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：你們往約瑟那裡去，凡他所說的，你們都要做。 56 當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。
• 创 44:14 : 14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。
• 创 45:8 : 8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 创 45:26 : 26 告訴他說：約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。雅各心裡冰涼，因為不信他們。
• 诗 105:16-21 : 16 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕， 17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為奴僕。 18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。 19 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。 20 王打發人把他解開，就是治理眾民的，把他釋放， 21 立他作王家之主，掌管他一切所有的，
• 徒 7:10 : 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。