创世记 47:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，約瑟為法老買了埃及所有的地，埃及人因被饑荒所迫，各都賣了自己的田地；那地就都歸了法老。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃

音译

wə-yiqen yôsēp̄ ʾeṯ-kāl-ʾaḏmaṯ miṣrayim for lə-p̄ar'ōh for kî-māḵərû miṣrayim ʾîš śāḏēhû because kî-ḥāzaq upon them the hārā'āḇ wə-təhî the hāʾāreṣ to lə-p̄ar'ōh

语法细节

• *wə-yiqen*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and bought
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *ʾeṯ-kāl-ʾaḏmaṯ*: direct object marker + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - all the land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lə-p̄ar'ōh*: preposition + proper noun - to/for Pharaoh
• *kî-māḵərû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - for sold
• *ʾîš*: noun masculine singular - each man
• *śāḏēhû*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his field
• *kî-ḥāzaq*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - for was strong/severe
• upon them: preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them
• *hārā'āḇ*: definite article + noun masculine singular - the famine
• *wə-təhî*: conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and became
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun feminine singular - the land

词义

• *wə-yiqen*: bought/purchased/acquired
• *kî-ḥāzaq*: was strong/was severe/prevailed