- *wə-yāśem*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and made/established
- *ʾōṯāh*
- direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it
- *yôsēp̄*
- proper noun - Joseph
- *lə-ḥōq*
- preposition + noun masculine singular - for a statute/law
- *'aḏ-hay-yôm*
- preposition + definite article + noun masculine singular - unto the day
- *haz-zeh*
- definite article + demonstrative adjective masculine singular - this
- *'al-ʾaḏmaṯ*
- preposition + noun feminine singular construct - over the land of
- *miṣrayim*
- proper noun - Egypt
- *lə-p̄ar'ōh*
- preposition + proper noun - to/for Pharaoh
- *la-ḥōmeš*
- preposition + definite article + noun masculine singular - for the fifth
- *raq*
- adverb - only
- *ʾaḏmaṯ*
- noun feminine singular construct - land of
- *hak-kōhănîm*
- definite article + noun masculine plural - the priests
- *lə-ḇaddām*
- preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - by themselves/alone
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *hāyəṯāh*
- Qal perfect 3rd feminine singular - became